Clear entity caches when other media items are updated

When entity items are updated from the changes in #3002609: Automatically update all other instances when parent entity is published the entity caches should be cleared.

Steps:

• Update media_reference_revisions_update_media_revision().
• Get a list of all entities using the media item.
• Clear the caches for those entities.