replace WebhookController with Commerce's built-in controller

Commerce Payment provides a controller for payments that implement SupportsNotificationsInterface.

It looks like that should do what we need, though all the logic currently in WebhookController will need to move to GoCardlessPaymentGateway.