Refactor RouteSubscriber remove node-specific logic

Problem/Motivation

Follow-up for #2920654: Remove node hard-coding to remove the node-specific logic in RouteSubscriber.

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes