Updating from 8.x-3.x-dev (2016-Nov-13) to current 8.x-3.x-dev crashes update.php

I had resisted updating to the newest 8.x-3.x-dev commit for Libraries API because doing so causes the following error in the subsequent run of update.php:

Fatal error: require(): Failed opening required '/srv/bindings/***/code/modules/libraries/src/LibrariesServiceProvider.php' (include_path='.:/usr/share/pear:/usr/share/php') in /srv/bindings/21809783268e4af9b26f5a512b669115/code/vendor/symfony/class-loader/ApcClassLoader.php on line 110 

The PHP error is:

[12-Oct-2017 15:55:10 UTC] PHP Fatal error:  require(): Failed opening required '/srv/bindings/***/code/modules/libraries/src/LibrariesServiceProvider.php' (include_path='.:/usr/share/pear:/usr/share/php') in /srv/bindings/21809783268e4af9b26f5a512b669115/code/vendor/symfony/class-loader/ApcClassLoader.php on line 110

I am not sure why update.php is trying to access LibrariesServiceProvider.php, as that was removed in the current 8.x-3.x-dev that I tried updating to.

I can navigate away from the crashed update.php and back to my site, and it appears to be working, but then clearing the cache from the Drupal interface causes the same Fatal Error as above. I am able to clear the cache using drush, but it too throws a warning:

$ drush @pantheon.<MY-SITE> cr
PTY allocation request failed on channel 0
Cache rebuild complete.                                                     [ok]

But, even after doing so, the issues still persist with clearing cache from the Drupal interface and running update.php. So, this problem is preventing me from clearing cache or running any other updates.

This problem is now coming back to bite me, since the 8.x-3.x-dev (2016-Nov-13) commit is incompatible with the newest Drupal core release 8.4.0 (see #2915603). My inspection suggests that the newest 8.x-3.x-dev commit will work with 8.4.0, but I can't test it now because of this problem.

---------------------------------

EDIT: looks like this is related to: https://www.drupal.org/node/2851302