move license creation from a purchased entity to a dedicated method

At the moment, LicenseOrderSyncSubscriber has the code to create a new license entity from an order item.

As there is actually a fair amount of code here for things like copying values and so on, I think this should be moved to a method on the license storage class, analogous to create(), eg createFromPurchasableEntity().