Index doesn't list all occurences of an atom

When building the index, all uses of atoms in a node appear to be detected, but they don't all make it into the index. For example, if a node uses the same atom in two fields, only one makes it into the index.