Move DataFetcher to a standalone service

Problem: Rules overrides the core Typed Data service which we should avoid. The DataFetcher can be a standalone service provided by Rules (for now; later maybe a typed data module other modules can use).

Solution: Make the DataFetcher its own service and update the test cases. Do not override the typed data service.