grabbed the git code
and the field "translation controls" appears to be displaying the two languages of each node
but it does not know if a node has been translated and designates all of them as untranslated