Overrides to field schema in *StorageSchema::getEntitySchema() aren't applied when base fields are created/changed later

Follow up from #2337927-44: SqlContentEntityStorage::onFieldStorageDefinition(Create|Update|Delete)() is broken for base fields.

I think the solution is to move field schema overrides into a separate method. E.g., getFieldSchema(FieldStorageDefinitionInterface).