FYI - CCK Redirection module at http://drupal.org/project/cck_redirection. It is a full field, not just a formatter. Your idea is smaller which is good, but I agree with this patch which suggests that we do redirect via menu system. Much safer.