I have a multilingual site with a taxonomy using entity translation (English/Spanish).
The tokens [node:field-xxxxx:parents:join-path] and [node:field-place-identifier:name] when used in URL Alias Bulk Update should produce URL's with translated values based on the language of the node however what it produces are values translated according to the site language in force at the time of the update request.
By example (showing join-path only, name has same effect):
Site has 2 languages - English and Spanish.
current URL: www.xxxxx.com/something -- issue update then ALL paths (both languages) are in English (eg /accommodation and /es/accommodation NOT /accommodation and /es/alojamiento)
current URL: www.xxxxx.com/es/something -- issue update then ALL paths (both languages) are in Spanish (eg /alojamiento and /es/alojamiento NOT /accommodation and /es/alojamiento)