EntityManager::getControllerClass() throws confusing exceptions

This is a follow-up to #1807042: Reorganizie entity storage/list/form/render controller annotation keys.

The exceptions that are thrown by the entity manager can now be quite confusion to people who've never seen them before, as a missing storage controller exception reads "The entity (...) did not specify a storage" (the word "controller" is no longer there).