Rewrite fontyourface_add_tags_to_font() to use db_merge()

This function does not need drupal_write_record() as the record is not used afterwards; changing that to db_merge() improves DX (callers do not need to check whether a record exists) and possibly also performance.

Patch coming.