Improve preprocess_maintenance_page()

Most of the logic for adding settings and polyfills is only in preprocess_html().

They should also be added to the maintenance page!