when yahoo terms , tagging nodes when creating them is not possible

Problem: I can't categorize a node when creating it, terms stick only if I go back and edit node after having created it. The category I use is not the one I use for yahoo_terms.

Version: Drupal 4.7.4

I can follow up with more details, if you can't reproduce the error on your testing system.