unable to translate view field

Hello,

(It was a view issue before advice : http://drupal.org/node/1046734 )
I'm not sure this is a view issue, but i try here and if it is not, we can move this issue.

I have a view with a pre field text wich is "par" (french) and i try to translate it with i10nclient module which works well for other translation. But in this case (of view fields) it looks like the translation is well save but when i refresh the page, it is not translating.
Any idea of what i can do ?

More information.

With the i18n translate windows directly, i can see my fiel wich name is : article_teaser_list_view_PasZoom:block_1:field:node_data_field_auteur_de_larticle_de_pre:field_auteur_de_larticle_de_pre_value:label

When i do the translation with the search engine of i18n, it looks like it is keeping the translation. But, i've got nothing in the watchdog and when i go to see my view, the field is not translating (still in french

With firebug, the css class is ( if it can help for helping. ) :
strong.views-label-field-auteur-de-larticle-de-pre-value

This is for a custom label of a cck field :

/* Champ: Contenu: Par (field_auteur_de_larticle_de_pre) */
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['id'] = 'field_auteur_de_larticle_de_pre_value';
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['table'] = 'node_data_field_auteur_de_larticle_de_pre';
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['field'] = 'field_auteur_de_larticle_de_pre_value';
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['label'] = 'par';
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['alter_text'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['make_link'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['path'] = '[field_auteur_de_larticle_de_pre_value]';
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['absolute'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['trim'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['word_boundary'] = 1;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['ellipsis'] = 1;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['strip_tags'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['alter']['html'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['element_type'] = 'em';
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['element_label_type'] = 'strong';
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['element_label_colon'] = 1;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['element_default_classes'] = 1;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['hide_empty'] = 1;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['empty_zero'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['link_to_node'] = 0;
$handler->display->display_options['fields']['field_auteur_de_larticle_de_pre_value']['label_type'] = 'custom';

What i can see the custom label text is not in the export of the view... Maybe this is a way ?

You can see caps below.

(sorry for my english)

Thanks in advance
JD