Attached patch allows to filter by the language of a field content.
This is what I need atm. - but I'm sure there's plenty other stuff we have to consider for field based translations.
(My current issue is that the output is duplicated because I can't filter for the needed language.)
Probably related issues:
This patch has to be considered as slow & buggy since I've just hacked it in ;)