Render logs and overview as templates rather than inline render arrays/html

Problem/Motivation

Currently, in the FilesLogController, the overview of logs and canonical log pages are built completely in the controller with inline render arrays and inline templates.
Ideally this should just follow the Drupal way of using templates.

Proposed resolution

Rework the controller to render only templates that can be overridden elsewhere.