Use radio buttons on media browser when field only allows one item

Presently, the Panopoly media browser will always use checkboxes.

However, for fields that only allow selecting a single item, radio buttons would be better, both for usability (you can't select multiple items and get an error when submitting) and accessibility.