[tugboat] Use correct branch name during build

The Tugboat build creates a new branch based on the Tugboat Repo ID, and then configures the Drupal composer.json to use that branch. When building a different branch using a base preview, this step gets lost. We need to recheck out that branch during the build phase to ensure that Composer pulls the correct code.