Don't log errors--only throw exceptions for Commerce Payment to catch

We are logging an error message and throwing a DeclineException, but since the exception is being caught by Commerce Payment and logged there, we do not need to log the message -- we should just throw the exception.