Handle bubbleable metadata for block title token replacements

Problem/Motivation

When using tokens that very by user, date or something like that, the block is cached without considering the relevant cache contexts/tags.

Proposed resolution

Use the bubbleable metadata to attach it to the render array.

Remaining tasks

Check if other token replacements need to be updated too, tests

User interface changes

API changes

Data model changes