Use the appropriate theme call to render link to show token tree

The dialog option for token browser is not used and is going to be
removed in https://www.drupal.org/node/2640138. This commit changes the
usages to the correct and more appropriate theme function.