Drupal fr-FR - en to fr translation catalogue (245 entries)

en: Manages the user registration and login system.
fr: Gère l'inscription des utilisateurs et le système d'identification.

en: You must enter a username.
fr: Vous devez saisir un nom d'utilisateur.

en: The username cannot begin with a space.
fr: Le nom d'utilisateur ne peut commencer par un espace.

en: The username cannot end with a space.
fr: Le nom d'utilisateur ne peut se terminer par un espace.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
fr: Le nom d'utilisateur ne peut contenir plusieurs espaces à la suite.

en: The username is not a valid authentication ID.
fr: Le nom d'utilisateur n'est pas un identifiant valide.

en: The username %name is too long: it must be less than 56 characters.
fr: Le nom d'utilisateur %name est trop long : sa longueur doit être inférieure à 56 caractères.

en: You must enter an e-mail address.
fr: Vous devez entrer une adresse e-mail.

en: The e-mail address %mail is not valid.
fr: L'adresse e-mail %mail n'est pas valide.

en: The uploaded file was not an image.
fr: Le fichier transféré n'est pas une image.

en: The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB.
fr: L'image transférée est de taille trop importante ; la taille de fichier maximale est %size Ko.

en: The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
fr: L'image transférée est trop grande ; les dimensions maximales sont de %dimensions pixels.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist.
fr: Echec du transfert de l'image; le répertoire %directory n'existe pas.

en: access user profiles
fr: accéder aux profils des membres

en: administer access control
fr: administrer le contrôle d'accès

en: administer users
fr: administrer les utilisateurs

en: change own username
fr: changer son nom d'utilisateur

en: account settings
fr: paramètres de compte

en: Create a new user account.
fr: Créer un nouveau compte d'utilisateur.

en: Request new password via e-mail.
fr: Demander un nouveau mot de passe par e-mail.

en: Number of users to display
fr: Nombre maximal d'utilisateurs à afficher.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
fr: Détermine pendant combien de temps après la dernière consultation d'une page un utilisateur est considéré comme étant en ligne.

en: User activity
fr: Activité de l'utilisateur

en: Maximum number of currently online users to display.
fr: Nombre maximal d'utilisateurs actuellement en ligne à afficher.

en: User list length
fr: Longueur de la liste des utilisateurs

en: There is currently %members and %visitors online.
fr: Il y a actuellement %members et %visitors en ligne.

en: There are currently %members and %visitors online.
fr: Il y a actuellement %members et %visitors en ligne.

en: Online users
fr: Utilisateurs en ligne

en: @user's picture
fr: Image de @user

en: user account
fr: compte d'utilisateur

en: User autocomplete
fr: Compléter l'utilisateur automatiquement

en: log in
fr: se connecter

en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: User management
fr: Gestion des utilisateurs

en: Manage your site's users, groups and access to site features.
fr: Gérer les utilisateurs, les groupes et les accès aux fonctionnalités de votre site.

en: List, add, and edit users.
fr: Lister, ajouter et éditer des utilisateurs.

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: User settings
fr: Paramètres d'utilisateur

en: Configure default behavior of users, including registration requirements, e-mails, and user pictures.
fr: Configurer le comportement par défaut des utilisateurs, incluant les critères d'inscription, e-mails, et images d'utilisateurs.

en: Access control
fr: Contrôle d'accès

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
fr: Détermine les accès aux fonctionnalités par sélection des droits d'accès des rôles.

en: List, edit, or add user roles.
fr: Lister, éditer ou ajouter des rôles d'utilisateur.

en: Edit role
fr: Éditer le rôle

en: Access rules
fr: Règles d'accès

en: List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP addresses.
fr: Lister et créer des règles pour interdire des noms d'utilisateurs, adresses e-mail, et adresses IP.

en: Check rules
fr: Vérifier les règles

en: Edit rule
fr: Éditer une règle

en: Delete rule
fr: Supprimer la règle

en: Search users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: Search users by name.
fr: Rechercher des utilisateurs par nom.

en: My account
fr: Mon compte

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a.
fr: Entrez votre nom d'utilisateur @s ou un nom d'utilisateur valide sur le site d'un de nos partenaires : !a.

en: Enter your @s username.
fr: Entrez votre nom d'utilisateur @s.

en: Enter the password that accompanies your username.
fr: Entrez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
fr: Le nom d'utilisateur %name n'as pas été activé ou est bloqué.

en: The name %name is a reserved username.
fr: Le nom d'utilisateur %name est réservé.

en: Have you forgotten your password?
fr: Avez-vous oublié votre mot de passe ?

en: Sorry, unrecognized username or password.
fr: Désolé, mot de passe ou nom d'utilisateur non reconnu.

en: Login attempt failed for %user.
fr: La tentative de connexion a échoué pour %user.

en: Session opened for %name.
fr: Session ouverte pour %name.

en: External load by %user using module %module.
fr: Chargement externe de %user par le module %module.

en: New external user: %user using module %module.
fr: Nouvel utilisateur externe : %user via le module %module.

en: Session closed for %name.
fr: Session fermée pour %name.

en: Username or e-mail address
fr: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail

en: E-mail new password
fr: Transmettre le nouveau mot de passe par e-mail

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address.
fr: Désolé, @name n'est pas reconnu comme un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail.

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
fr: Les instructions de réinitialisation de mot de passe ont été envoyées à %name, à l'adresse %email.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
fr: Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés à votre adresse e-mail.

en: Error mailing password reset instructions to %name at %email.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'envoi des instructions de réinitialisation de mot de passe de %name à l'adresse %email.

en: Unable to send mail. Please contact the site admin.
fr: Impossible d'envoyer un e-mail. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
fr: Vous avez déjà utilisé ce lien de connexion temporaire. Il n'est plus nécessaire d'utiliser ce lien pour vous connecter. Vous êtes déjà connecté.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
fr: Vous avez tenté d'utiliser un lien de connexion temporaire qui a expiré. Veuillez en demander un nouveau en utilisant le formulaire ci-dessous.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
fr: L'utilisateur %name a utilisé un lien de connexion temporaire à %timestamp.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
fr: Vous venez d'utiliser votre lien de connexion temporaire. Il n'est plus nécessaire d'utiliser ce lien pour vous connecter. Veuillez changer votre mot de passe.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
fr: <p>Ceci est un identifiant de connexion temporaire pour %user_name qui expirera le %expiration_date</p><p>Cliquez sur ce bouton pour vous connecter au site et changer votre mot de passe.</p>

en: <p>This login can be used only once.</p>
fr: <p>Cet identifiant peut être utilisé une seule fois.</p>

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
fr: Vous avez tenté d'utiliser un lien de connexion temporaire qui a déjà été utilisé ou qui n'est plus valide. Veuillez en demander un nouveau en utilisant le formulaire ci-dessous.

en: Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may <a href="@login_uri">login now</a> instead of registering.
fr: Note : si vous possédez déjà un compte auprès d'un de nos sites partenaires (!s), vous pouvez <a href="@login_uri">vous connecter maintenant</a> au lieu de vous inscrire.

en: Notify user of new account
fr: Notifier l'utilisateur de son nouveau compte

en: New user: %name %email.
fr: Nouvel utilisateur : %name %email.

en: !username,
    
    You may now login to !uri using the following username and password:
    
      username: !username
      password: !password
    
    !edit_uri
    
    --drupal
fr: !username,
    
    Vous pouvez désormais vous connecter à !url en utilisant les identifiants suivants :
    
      utilisateur : !username
      mot de passe : !password
    
    !edit_uri
    
    --Drupal

en: Drupal user account details for !s
fr: Détails du compte Drupal pour !s

en: <p>Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and immediate access. All future registrants will receive their passwords via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set properly under the general settings on the <a href="@settings">site information settings page</a>.</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your password below.</p>
fr: <p>Bienvenue dans Drupal. Vous êtes l'utilisateur numéro 1, ce qui vous donne un accès complet et immédiat. Tous les futurs inscrits recevront leur mot de passe par e-mail, veuillez donc vous assurer que l'adresse e-mail est définie correctement dans les paramètres généraux sur la <a href="@settings">page des information sur le site</a>.</p><p>Votre mot de passe est <strong>%pass</strong>. Vous pouvez le changer ci-dessous.</p>

en: Created a new user account. No e-mail has been sent.
fr: Nouveau compte utilisateur créé. Aucun e-mail n'a été envoyé.

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user %user.
fr: Un mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés au nouvel utilisateur %user.

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
fr: Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés à votre adresse e-mail.

en: %u has applied for an account.
    
    %uri
fr: %u  a demandé un compte utilisateur.
    
    %uri

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
fr: Merci d'avoir demandé un nouveau compte. Votre demande est en attente de validation par l'administrateur du site.<br/>Entre-temps, votre mot de passe et des instructions complémentaires ont été envoyés à votre adresse e-mail.

en: Account information
fr: Informations du compte

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
fr: Votre nom complet ou votre pseudonyme préféré : seuls les lettres, nombres et espaces sont acceptés.

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
fr: Une adresse e-mail valide. Tous les messages de ce système seront envoyés à cette adresse. Cette adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera utilisée que si vous désirez obtenir un nouveau mot de passe ou recevoir personnellement certaines nouvelles ou avertissements.

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
fr: Pour modifier le mot de passe actuel, entrez le nouveau mot de passe dans chacune des deux zones de texte.

en: Provide a password for the new account in both fields.
fr: Saisir le mot de passe pour le nouveau compte dans les deux champs.

en: Blocked
fr: Bloqué

en: The user receives the combined permissions of the %au role, and all roles selected here.
fr: L'utilisateur reçoit les droits combinés du rôle %au, et de tout les rôles sélectionnés ici.

en: authenticated user
fr: utilisateur authentifié

en: Picture
fr: Image

en: Check this box to delete your current picture.
fr: Cochez cette case pour supprimer votre image actuelle.

en: Delete picture
fr: Supprimer l'image

en: Upload picture
fr: Transférer une image

en: Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
fr: Votre image ou visage virtuel. Les dimensions maximales sont de %dimensions et la taille maximale est de %size Ko.

en: The name %name is already taken.
fr: Le nom %name est déjà pris.

en: The name %name has been denied access.
fr: L'utilisateur %name s'est vu refusé l'accès.

en: The e-mail address %email is already taken.
fr: L'adresse e-mail %email est déjà prise.

en: The e-mail address %email has been denied access.
fr: L'adresse email %e-mail est interdite d'accès.

en: The account does not exist or has already been deleted.
fr: Le compte n'existe pas ou a déjà été supprimé.

en: Are you sure you want to delete the account %name?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte %name ?

en: All submissions made by this user will be attributed to the anonymous account. This action cannot be undone.
fr: Toutes les contributions de cet utilisateur seront attribuées au compte anonyme. Cette action  est irréversible.

en: Deleted user: %name %email.
fr: Utilisateur supprimé : %name %email.

en: %name has been deleted.
fr: %name a été supprimé.

en: Account details for !username at !site
fr: Détails du compte !username sur le site !site

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
fr: !username,
    
    Merci de votre inscription sur !site. Vous pouvez à présent vous connecter à !login_uri avec le nom d'utilisateur et le mot de passe :
    
    nom d'utilisateur : !username
    mot de passe : !password
    
    Vous pouvez aussi vous connecter en cliquant sur ce lien ou le copier-coller dans votre navigateur :
    
    !login_url
    
    Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.
    
    Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir changer votre mot de passe.
    
    
    --  l'équipe de !site

en: An administrator created an account for you at !site
fr: Un administrateur a créé un compte pour vous sur !site

en: !username,
    
    A site administrator at !site has created an account for you. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
fr: !username,
    
    Un administrateur de !site a créé un compte pour vous. Vous pouvez à présent vous connecter à !login_uri avec le nom d'utilisateur et le mot de passe :
    
    nom d'utilisateur : !username
    mot de passe : !password
    
    Vous pouvez aussi vous connecter en cliquant sur ce lien ou le copier-coller dans votre navigateur :
    
    !login_url
    
    Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.
    
    Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir changer votre mot de passe.
    
    
    --  l'équipe de !site

en: Account details for !username at !site (pending admin approval)
fr: Détails du compte de !username sur !site (en attente de validation par l'administrateur)

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you may wish to change your password at !edit_uri
    
    
    --  !site team
fr: !username,
    
    Merci de votre inscription sur !site. Votre demande de compte est actuellement en attente d'approbation. Lorsqu'elle sera validée, vous pourrez vous connecter à !login_uri avec le nom d'utilisateur et le mot de passe :
    
    nom d'utilisateur : !username
    mot de passe : !password
    
    Vous pouvez aussi vous connecter en cliquant sur ce lien ou le copier-coller dans votre navigateur :
    
    !login_url
    
    Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.
    
    Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir changer votre mot de passe.
    
    
    --  l'équipe de !site

en: Replacement login information for !username at !site
fr: Information de changement de mot de passe pour !username sur !site

en: !username,
    
    A request to reset the password for your account has been made at !site.
    
    You may now log in to !uri_brief clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
fr: !username,
    
    Une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte a été faite sur !site.
    
    Vous pouvez à présent vous connecter à !uri_brief en cliquant sur ce lien ou en le copiant-collant dans votre navigateur :
    
    !login_url
    
    Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée qu'une seule fois. Elle expire après un jour et il ne se passera rien si elle n'est pas utilisée.
    
    Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour pouvoir changer votre mot de passe.

en: Enter a username to check if it will be denied or allowed.
fr: Entrez un nom d'utilisateur pour vérifier si il va être refusé ou accepté.

en: Check username
fr: Vérifier le nom d'utilisateur

en: Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed.
fr: Entrez une adresse e-mail pour vérifier si elle va être refusée ou acceptée.

en: Check e-mail
fr: Vérifier l'adresse e-mail

en: Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed.
fr: Entrez un nom d'hôte ou une adresse IP pour vérifier si elle sera autorisée ou refusée.

en: Check hostname
fr: Vérifier le nom d'hôte

en: No value entered. Please enter a test string and try again.
fr: Aucune valeur entrée. Veuillez entrer un terme de test et renouveler l'essai.

en: The username %name is not allowed.
fr: Le nom d'utilisateur %name n'est pas autorisé.

en: The username %name is allowed.
fr: Le nom d'utilisateur %name est autorisé.

en: The e-mail address %mail is not allowed.
fr: L'adresse e-mail %mail n'est pas autorisée.

en: The e-mail address %mail is allowed.
fr: L'adresse e-mail %mail est autorisée.

en: The hostname %host is not allowed.
fr: Le nom d'hôte %host n'est pas autorisé.

en: The hostname %host is allowed.
fr: Le nom dhôte %host est autorisé.

en: The access rule has been added.
fr: La règle d'accès a été ajoutée.

en: Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer la règle @type pour %rule ?

en: The access rule has been deleted.
fr: La règle d'accès a été supprimée.

en: The access rule has been saved.
fr: La règle d'accès a été enregistrée.

en: Save rule
fr: Enregistrer la règle

en: Allow
fr: Autoriser

en: Deny
fr: Refuser

en: Host
fr: Hôte

en: Matches any number of characters, even zero characters
fr: Correspond à n'importe quel nombre de caractères, même zéro

en: Matches exactly one character.
fr: Correspond à un seul caractère.

en: allow
fr: permettre

en: deny
fr: refuser

en: There are currently no access rules.
fr: Il n'y a actuellement aucune règle d'accès.

en: @module module
fr: module @module

en: Save permissions
fr: Enregistrer les droits d'accès

en: Permission
fr: Droit d'accès

en: The role has been renamed.
fr: Le rôle a été renommé.

en: The role has been deleted.
fr: Le rôle a été supprimé.

en: The role has been added.
fr: Le rôle a été ajouté.

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
fr: Le nom pour ce rôle. Exemple: "modérateur", "responsable de l'édition", "architecte du site".

en: edit permissions
fr: éditer les permissions

en: edit role
fr: éditer le rôle

en: No users available.
fr: Aucun utilisateur disponible.

en: No users selected.
fr: Aucun utilisateur sélectionné.

en: Unblock the selected users
fr: Débloquer les utilisateurs sélectionnés

en: Block the selected users
fr: Bloquer les utilisateurs sélectionnés

en: Delete the selected users
fr: Supprimer les utilisateurs sélectionnés

en: Add a role to the selected users
fr: Ajouter un rôle aux utilisateurs sélectionnés

en: Remove a role from the selected users
fr: Retirer un rôle aux utilisateurs sélectionnés

en: Are you sure you want to delete these users?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces comptes ?

en: The users have been deleted.
fr: Les utilisateurs ont été supprimés.

en: User registration settings
fr: Paramètres de création de compte

en: Only site administrators can create new user accounts.
fr: Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux comptes.

en: Public registrations
fr: Créations de compte publiques

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
fr: Les visiteurs peuvent créer leur propre compte sans approbation de l'administrateur.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
fr: Les visiteurs peuvent créer leur propre compte, mais l'approbation d'un administrateur est requise.

en: This text is displayed at the top of the user registration form. It's useful for helping or instructing your users.
fr: Ce texte est affiché dans la partie supérieure du formulaire de création de compte. Il sert à donner des directives ou des informations aux futurs membres de votre communauté.

en: User registration guidelines
fr: Directives pour la création d'un compte

en: User e-mail settings
fr: Paramètres de l'e-mail utilisateur

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
fr: Personnalisez le sujet de votre e-mail de bienvenue, qui est envoyé aux nouveaux membres après leur enregistrement.

en: Subject of welcome e-mail
fr: Sujet de l'e-mail de bienvenue

en: Body of welcome e-mail
fr: Corps de l'e-mail de bienvenue

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
fr: Personnalisez le corps de l'e-mail de bienvenue qui est envoyé aux nouveaux membres après leur enregistrement.

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new member accounts created by an administrator.
fr: Personnalisez le sujet de votre e-mail de bienvenue, qui est envoyé aux nouveaux membres créés par l'administrateur.

en: Subject of welcome e-mail (user created by administrator)
fr: Sujet de l'e-mail de bienvenue (utilisateur créé par l'administrateur)

en: Body of welcome e-mail (user created by administrator)
fr: Corps de l'e-mail de bienvenue (utilisateur créé par l'administrateur)

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new member accounts created by an administrator.
fr: Personnalisez le corps de l'e-mail de bienvenue qui est envoyé aux nouveaux membres créés par un administrateur.

en: Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
fr: Personnalisez le sujet de votre e-mail d'attente de validation qui est envoyé aux nouveaux membres après leur enregistrement.

en: Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)
fr: Sujet de l'e-mail de bienvenue (en attente d'approbation de l'administrateur)

en: Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)
fr: Corps de l'e-mail de bienvenue (en attente d'approbation de l'administrateur)

en: Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
fr: Personnalisez le contenu de l'e-mail d'attente de validation, qui est envoyé aux nouveaux membres après leur enregistrement.

en: Customize the subject of your forgotten password e-mail.
fr: Personnalisez le sujet de votre e-mail concernant l'oubli de mot de passe.

en: Subject of password recovery e-mail
fr: Sujet de l'e-mail de récupération de mot de passe

en: Body of password recovery e-mail
fr: Corps de l'e-mail concernant l'oubli de mot de passe

en: Customize the body of the forgotten password e-mail.
fr: Personnalisez le corps de l'e-mail concernant l'oubli de mot de passe.

en: Pictures
fr: Images

en: Enable picture support.
fr: Activer le support des images.

en: Picture support
fr: Support des images

en: Picture image path
fr: Dossier contenant les images

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
fr: Sous-répertoire du répertoire %dir dans lequel les images seront stockées.

en: Default picture
fr: Image par défaut

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
fr: URL de l'image à afficher pour les utilisateurs n'ayant aucune image personnalisée sélectionnée. Laisser vide pour aucune.

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
fr: Dimensions maximales des images, en pixels.

en: Picture maximum dimensions
fr: Dimensions maximales de l'image

en: Maximum file size for pictures, in kB.
fr: Taille de fichier maximale des images, en Ko.

en: Picture maximum file size
fr: Taille de fichier maximale des images

en: Picture guidelines
fr: Directives concernant les images

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
fr: Ce texte est affiché dans le formulaire de transfert d'images, en complément des directives de base. Ceci est utile pour donner des compléments d'information aux utilisateurs.

en: The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit from being able to sign on because it associates content they create with their account and allows various permissions to be set for their roles. The user module supports user roles which can setup fine grained permissions allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each user is assigned to one or more roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up and who has been authorized.
fr: Le module <em>user</em> permet aux utilisateurs de s'inscrire, se connecter, se déconnecter. Les utilisateurs ont intérêt à avoir la possibilité de s'inscrire car cela associe le contenu qu'ils créent à leur compte et permet d'associer divers droits d'accès à leur rôle. Ce module offre la fonction de rôles d'utilisateurs, qui permettent à l'administrateur d'établir finement les droits d'accès accordés à chaque rôle. On peut affecter un ou plusieurs rôles à chaque utilisateur. Par défaut il existe deux rôles : <em>anonyme</em> - un utilisateur qui ne s'est pas connecté, et <em>authentifié</em> - un utilisateur qui possède un compte et s'est connecté.

en: Users can use their own name or handle and can fine tune some personal configuration settings through their individual my account page. Registered users need to authenticate by supplying either a local username and password, or a remote username and password such as DelphiForums ID, or one from a Drupal powered website. A visitor accessing your website is assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal information but acts as a key to retrieve the information stored on your server.
fr: Les utilisateurs peuvent utiliser leur propre nom et affiner des paramètres personnels via leur page personnelle "mon compte". Les utilisateurs inscrits doivent s'authentifier en fournissant soit un nom d'utilisateur et un mot de passe locaux, soit un nom d'utilisateur et un mot de passe distants, comme des identifiants de DelphiForums ou d'un site utilisant Drupal. On affecte à un visiteur qui accède à votre site un identifiant unique, connu sous le nom d'identifiant de session, qui est stocké dans un cookie. Pour des raisons de sécurité, le cookie ne contient pas d'informations personnelles mais agit comme une clé pour récupérer l'information stockée sur votre serveur.

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>view your <a href="@user">user page</a>.</li>
    <li>administer users at <a href="@admin-user">administer &gt;&gt; user management</a>.</li>
    <li>allow users who have the "select different theme" permission to select themes from their user account by enabling themes in <a href="@admin-themes">administer &gt;&gt; site building &gt;&gt; themes</a>.</li>
    <li>read user profile help at <a href="@admin-help-profile">administer &gt;&gt; help &gt;&gt; profile</a>.</li>
    <li>read about distributed authentication in the system module help at <a href="@admin-help-system">administer &gt;&gt; help &gt;&gt; system</a>.</li>
    </ul>
fr: <p>Vous pouvez</p>
    <ul>
    <li>voir votre <a href="@user">page d'utilisateur</a>.</li>
    <li>administrer les utilisateurs : <a href="@admin-user">administrer &gt;&gt; gestion des utilisateurs</a>.</li>
    <li>permettre aux utilisateurs qui ont le droit de "choisir un autre thème" de sélectionner des thèmes depuis leur compte d'utilisateur en activant les thèmes : <a href="@admin-themes">administrer &gt;&gt; construction de site &gt;&gt; thèmes</a>.</li>
    <li>lire l'aide des profils utilisateur : <a href="@admin-help-profile">administrer &gt;&gt; aide &gt;&gt; profils</a>.</li>
    <li>lire une page au sujet de l'authentification distribuée dans l'aide du module système : <a href="@admin-help-system">administrer &gt;&gt; aide &gt;&gt; système</a>.</li>
    </ul>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@user">User page</a>.
fr: Pour plus d'information reportez-vous à la page <a href="@user">utilisateurs</a> du manuel de configuration et de personnalisation.

en: <p>Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post content until they have signed up for a user account.</p>
fr: <p>Drupal permet aux utilisateurs de s'inscrire, se connecter, se déconnecter, modifier leur profil, etc. Personne ne peut utiliser son propre nom pour créer du contenu avant de s'être inscrit.</p>

en: <p>This web page allows the administrators to register a new users by hand. Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system.</p>
fr: <p>Cette page permet à l'administrateur d'inscrire manuellement un nouveau membre. Notez que vous ne pouvez avoir un utilisateur avec l'adresse e-mail ou le nom d'un utilisateur existant dans le système.</p>

en: <p>Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log in. A host rule is effective for every page view, not just registrations.</p>
fr: <p>Définissez les règles pour les noms d'utilisateur et les mots de passe pour les comptes nouveaux <em>et</em> existants (les comptes actuellement connectés ne seront pas déconnectés). Si le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail d'un compte correspond à une des règles de rejet, mais pas à une règle d'autorisation, alors le compte ne sera pas autorisé à être créé ou à se connecter. Une règle sur l'hôte est effective sur toutes les vues de pages, pas uniquement sur les inscriptions.</p>

en: <p>Permissions let you control what users can do on your site. Each user role (defined on the <a href="@role">user roles page</a>) has its own set of permissions. For example, you could give users classified as "Administrators" permission to "administer nodes" but deny this power to ordinary, "authenticated" users. You can use permissions to reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also allow trusted users to share the administrative burden of running a busy site.</p>
fr: <p>Les droits d'accès vous permettent de contrôler ce que les utilisateurs peuvent faire sur votre site. Chaque rôle d'utilisateur (défini sur la <a href="@role">page des rôles d'utilisateur</a>) a ses propres droits d'accès. Par exemple, vous pourriez donner aux utilisateurs classés comme "Administrateurs" le droit "administrer les noeuds" mais refuser ce pouvoir aux utilisateurs ordinaires, "authentifiés". Vous pouvez utiliser les droits d'accès pour révéler de nouvelles fonctions à des utilisateurs privilégiés (les abonnés par exemple). Les droits d'accès permettent aussi à des utilisateurs de confiance de partager la charge administrative d'un site très actif.</p>

en: <p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a href="@permissions">user permissions</a>. Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To delete a role choose "edit".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>
          <ul>
          <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user account or that are not authenticated.</li>
          <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all logged in users.</li>
          </ul>
fr: <p>Les rôles vous permettent de régler précisément la sécurité et la gestion de Drupal. Un rôle définit un groupe d'utilisateurs ayant certains privilèges comme défini à la page <a href="@permissions">droits des utilisateurs</a>. Exemples de rôles : utilisateur anonyme, utilisateur authentifié, modérateur, administrateur, etc. Dans cette zone, vous pouvez définir les <em>noms de rôle</em> des différents rôles. Pour supprimer un rôle, cliquez sur "éditer".</p><p> Par défaut, Drupal possède deux rôles d'utilisateur :</p>
          <ul>
          <li>Utilisateur anonyme : ce rôle est utilisé pour les utilisateurs qui n'ont pas de compte ou qui ne sont pas authentifiés.</li>
          <li>Utilisateur authentifé : ce rôle est assigné automatiquement aux utilisateurs authentifiés.</li>
          </ul>

en: <p>Enter a simple pattern ("*" may be used as a wildcard match) to search for a username. For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda".</p>
fr: <p>Entrez un modèle simple ("*" peut être utilisé comme caractère joker) pour rechercher un nom d'utilisateur. Par exemple, en recherchant "jo", Drupal pourrait retourner "Joël", "Johanne" et "Jonathan".</p>

en: one of our affiliates
fr: l'un de nos partenaires

en: 
          <h3>Distributed authentication<a id="da"></a></h3>
          <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. Here at @site, you do not have to fill out a registration form if you are already a member of !affiliate-info. This capability is called <em>distributed authentication</em>, and <a href="@drupal">Drupal</a>, the software which powers @site, fully supports it.</p>
          <p>Distributed authentication enables a new user to input a username and password into the login box, and immediately be recognized, even if that user never registered at @site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a registered member of <a href="@delphi-forums">Delphi Forums</a>. Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then contacts the <em>remote.delphiforums.com</em> server behind the scenes (usually using <a href="@xml">XML-RPC</a>, <a href="@http-post">HTTP POST</a>, or <a href="@soap">SOAP</a>) and asks: "Is the password for user Joe correct?". If Delphi replies yes, then we create a new @site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging into @site in the same manner, and he will always be logged into the same account.</p>
fr: 
          <h3>Identification distribuée<a id="da"></a></h3>
          <p>Un des moments les plus pénibles lors de la visite d'un site web est de compléter le formulaire d'inscription. Ici sur @site, il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire d'inscription si vous êtes déjà membre de !affiliate-info. Ce mécanisme est appelé <em>identification distribuée</em> et <a href="@drupal">Drupal</a>, le logiciel qui fait fonctionner @site, supporte pleinement cette fonctionnalité.</p>
          <p>L'identification distribuée permet à un nouvel utilisateur d'entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe dans la zone d'ouverture de session et d'être immédiatement connecté, même si cet utilisateur ne s'est jamais inscrit sur @site. Cela fonctionne car Drupal sait communiquer avec des bases de données de connexion externes. Par exemple, disons que Jean est déjà inscrit comme membre sur <a href="@delphi-forums">Delphi Forums</a>. Drupal informe Jean dans la boîte de connexion qu'il peut se connecter avec son nom d'utilisateur et son mot de passe Delphi, au lieu de s'inscrire sur @site. Jean aime l'idée, se connecte avec son nom d'utilisateur Delphi jean@remote.delphiforums.com et son mot de passe Delphi habituel. Ensuite, Drupal contacte le serveur <em>remote.delphiforums.com</em> (le plus souvent au moyen de <a href="@xml">XML-RPC</a>, <a href="@http-post">HTTP POST</a>, ou <a href="@soap">SOAP</a>) et demande : "Est-ce que le mot de passe de Jean est correct ?". Si Delphi répond par l'affirmative, alors Drupal crée un nouveau compte @site pour Jean et le connecte. Jean peut continuer à se connecter à @site de la même manière, et il sera toujours connecté au même compte utilisateur.</p>

en: role
fr: rôle

en: permission
fr: droit d'accès

en: Show only users where
fr: Montrer seulement les utilisateurs où

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
fr: Tentative frauduleuse de modification de champs utilisateur protégés détectée.

en: The changes have been saved.
fr: Les changements ont été sauvegardés.

en: You must enter a mask.
fr: Vous devez entrer un masque.

en: host
fr: hôte

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: Access type
fr: Type d'accès

en: Rule type
fr: Type de règle

en: Mask
fr: Masque

en: Save role
fr: Enregistrer le rôle

en: You must specify a valid role name.
fr: Vous devez entrer un nom de rôle valide.

en: Delete role
fr: Supprimer le rôle

en: Add role
fr: Ajouter un rôle

en: Last access
fr: Dernier accès

en: active
fr: actif

en: blocked
fr: bloqué

en: Available variables are:
fr: Les variables disponibles sont :

en: The username contains an illegal character.
fr: Le nom d'utilisateur contient un caractère invalide.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Member for
fr: Membre depuis

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Log in
fr: Se connecter

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Request new password
fr: Demander un nouveau mot de passe

en: User login
fr: Connexion utilisateur

en: Who's new
fr: Nouveaux membres

en: Who's online
fr: Qui est en ligne

en: 1 guest | @count guests
fr[0]: 1 invité
fr[1]: %count invités

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: user
fr: utilisateur
