2009.1 - en to fr translation catalogue (142 entries)

en: It appears that the <a href="@token_link">Token module</a> is not installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get Token enabled.
fr: Il semble que le <a href="@token_link">module Token</a> ne soit pas installé. Pour que Pathauto puisse fonctionner correctement, veuillez vous assurer que le module Token soit installé. Il est possible que vous deviez désactiver Pathauto et le réactiver pour que la modification soit prise en compte.

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Verbose
fr: Mode verbeux

en: Display alias changes (except during bulk updates).
fr: Afficher les changements d'alias (sauf durant les mises à jour en masse).

en: Separator
fr: Séparateur

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
fr: Caractère de séparation des mots dans les titres. Ceci remplacera tout espace ou signe de ponctuation. Utiliser l'espace ou le symbole + risque de causer des résultats imprévisibles.

en: Character case
fr: Casse

en: Leave case the same as source token values.
fr: Laisser la casse comme elle apparaît dans les chaînes sources.

en: Change to lower case
fr: Changer pour des lettres minuscules

en: Maximum alias length
fr: Longueur maximale d'un alias

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
fr: Longueur maximale des alias à générer. 100 est une valeur recommandée. Voir <a href="@pathauto-help">l'aide de Pathauto</a> pour plus de détails.

en: Maximum component length
fr: Longueur maximale d'un composant

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
fr: Longueur maximale de n'importe quel composant d'alias (ex.: [title]). 100 est une valeur recommandée. Voir <a href="@pathauto-help">l'aide de Pathauto</a> pour plus de détails.

en: Maximum number of objects to alias in a bulk update
fr: Nombre maximal d'objets pour lesquels créer un alias lors d'une mise à jour en masse

en: Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the speed of your server. If bulk updates "time out" or result in a "white screen" then reduce the number.
fr: Nombre maximal d'objets d'un type donné pour lesquels un alias devrait être créé lors d'une mise à jour en masse. La valeur par défaut est 50, et la valeur recommandé dépend de la vitesse de votre serveur. Si les mises à jour en masse dépassent le temps alloué ou débouchent sur une page blanche, réduisez ce nombre.

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
fr: Ne rien faire. Conserver l'ancien alias.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
fr: Créer un nouvel alias tout en conservant l'ancien.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
fr: Créer un nouvel alias et supprimer l'ancien.

en: Create a new alias. Redirect from old alias.
fr: Créer un nouvel alias et effectuer une redirection à partir de l'ancien.

en: Update action
fr: Action de mise à jour

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
fr: Que doit faire Pathauto en cas de mise à jour d'un contenu existant mais ayant déjà un alias?

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>
fr: Quand un modèle inclut certains caractères (comme les caractères accentués), Pathauto doit-il essayer de les translittérer en se basant sur l'alphabet de l'ASCII-96? La translittération est déterminée par le fichier i18n-ascii.txt, présent dans le répertoire de Pathauto. <strong>Cette option est désactivée sur votre site parce que le fichier i18n-ascii.txt n'est pas présent dans le répertoire de Pathauto.</strong>

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.
fr: Quand un modèle inclut certains caractères (comme les caractères accentués), Pathauto doit-il essayer de les translittérer en se basant sur l'alphabet de l'ASCII-96? La translittération est déterminée par le fichier i18n-ascii.txt, présent dans le répertoire de Pathauto.

en: Transliterate prior to creating alias
fr: Translittérer avant de créer l'alias

en: Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96
fr: Ne conserver dans les chaînes de caractères que les lettres et les nombres de l'ASCII-96

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
fr: Filtre les nouveaux alias pour ne conserver que les lettres et les nombres faisant partie de l'ASCII-96.

en: Strings to Remove
fr: Chaînes à supprimer

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field.
fr: Mots à omettre dans les URL, séparés par une virgule. Ne placez pas de ponctuation et n'utilisez pas d'éditeur WYSIWYG dans ce champ.

en: Punctuation settings
fr: Réglages concernant la ponctuation

en: Remove
fr: Enlever

en: Replace by separator
fr: Remplacer par le séparateur

en: No action (do not replace)
fr: Ne rien faire (ne pas remplacer)

en: Replacement patterns
fr: Modèles de remplacement

en: Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities.
fr: Utiliser les modèles de remplacement -raw pour le texte dans le but d'éviter des problèmes avec les entités HTML.

en: Internal feed alias text (leave blank to disable)
fr: Texte d'alias pour les flux internes (laisser vide pour désactiver)

en: The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are "feed" and "0/feed".
fr: Le texte qui sera utilisé pour les alias des flux RSS. Exemples: "feed" et "0/feed".

en: You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens unless you really know what you are doing. See the <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for more details.
fr: Vous utilisez le modèle de remplacement [%token], qui a un équivalent -raw disponible [%raw_token]. Pour les modèles de Pathauto, vous devriez utiliser la version -raw des modèles de remplacement, à moins de savoir ce que vous faites. Voir <a href="@pathauto-help">l'aide de Pathauto</a> pour plus de détails.

en: NOTE: This field contains potentially incorrect patterns.
fr: NOTE: ce champ contient potentiellement des modèles incorrects.

en: You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set the action for @name to be "replace by separator"
fr: Vous avez configuré @name pour être un séparateur et pour être supprimé quand il est présent dans les chaînes de caractères. Ceci peut causer des problèmes avec vos modèles, particulièrement avec les modèles catpath et termpath. Vous devriez probablement régler l'action pour @name avec la valeur «remplacer par le séparateur»

en: Choose Aliases to Delete
fr: Sélectionner les alias à supprimer

en: all aliases
fr: tous les alias

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
fr: Supprimer tous les alias. Nombre d'alias qui seront supprimés: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
fr: Supprimer les alias pour @label. Nombre d'alias qui seront supprimés: %count.

en: <p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the "Delete aliases now!" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.</p>
fr: <p><strong>Note:</strong> il n'y a pas de confirmation. Soyez certain de ce que vous faites avant de cliquer sur le bouton "Supprimer les alias maintenant!".<br />Vous souhaitez peut-être effectuer une sauvegarde de la base de données ou de la table url_alias avant d'utiliser cette fonction.</p>

en: Delete aliases now!
fr: Supprimer les alias maintenant!

en: All of your path aliases have been deleted.
fr: Tous vos alias ont été supprimés.

en: All of your %type path aliases have been deleted.
fr: Tous les alias pour les types de contenu %type ont été supprimés.

en: Bulk generation of index aliases completed, one alias generated. | Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated.
fr[0]: Mise à jour en masse des alias terminée; un alias généré.
fr[1]: Mise à jour en masse des alias terminée; @count alias générés.

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
fr: L'alias %original_alias généré automatiquement a entré en conflit avec un alias existant. Alias changé pour %alias.

en: Ignoring alias %dst due to existing path conflict.
fr: L'alias %dst est ignoré à cause d'un conflit relatif au chemin.

en: Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path.
fr: L'alias %dst est ignoré étant donné qu'il est le même que le chemin interne.

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now redirects to %dst
fr: Nouvel alias %dst créé pour %src, remplaçant %old_alias. %old_alias effectue maintenant une redirection vers %dst

en: Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias
fr: Nouvel alias %dst créé pour %src, remplaçant %old_alias

en: Created new alias %dst for %src
fr: Nouvel alias %dst créé pour %src

en: Double quotes "
fr: Guillemets droits "

en: Single quotes (apostrophe) '
fr: Apostrophe '

en: Back tick `
fr: Accent grave `

en: Comma ,
fr: Virgule ,

en: Period .
fr: Point .

en: Hyphen -
fr: Trait d'union -

en: Underscore _
fr: Barre de soulignement _

en: Colon :
fr: Deux-points :

en: Semicolon ;
fr: Point-virgule ;

en: Pipe |
fr: Barre verticale |

en: Left curly bracket {
fr: Accolade ouvrante {

en: Left square bracket [
fr: Crochet ouvrant [

en: Right curly bracket }
fr: Accolade fermante }

en: Right square bracket ]
fr: Crochet fermant ]

en: Plus +
fr: Symbole plus +

en: Equal =
fr: Signe égale =

en: Asterisk *
fr: Astérisque *

en: Ampersand &
fr: Esperluette &

en: Percent %
fr: Signe pour cent %

en: Caret ^
fr: Accent circonflexe ^

en: Dollar $
fr: Symbole dollar $

en: Hash #
fr: Croisillon #

en: At @
fr: Arrobase @

en: Exclamation !
fr: Point d'exclamation !

en: Left parenthesis (
fr: Parenthèse ouvrante (

en: right parenthesis )
fr: Parenthèse fermante )

en: Question mark ?
fr: Point d'interrogation ?

en: Less than <
fr: Chevron ouvrant <

en: Greater than >
fr: Chevron fermant >

en: Back slash \
fr: Barre oblique inverse \

en: It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but token is either not installed or not installed properly.
fr: Pathauto a été installé, mais dépend de Token, et ce dernier est soit non installé, soit non installé correctement.

en: Node path settings
fr: Réglages des chemins de noeud

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
fr: Modèle de chemin par défaut (appliqué à tous les types de contenu dont le modèle ci-dessous est vide)

en: Bulk generate aliases for nodes that are not aliased
fr: Générer des alias en masse pour les noeuds qui n'en sont pas encore dotés

en: Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases.
fr: Générer des alias pour tous les noeuds déjà existants qui n'en sont pas encore dotés.

en: Language neutral
fr: Indépendant de la langue

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types with blank patterns below)
fr: Modèle de chemin par défaut pour les contenus de type @node_type (appliqué à tous les types dont le modèle ci-dessous est vide)

en: Pattern for all @node_type paths in @language
fr: Modèle de chemin pour les contenus de type @node_type en @language

en: Pattern for all language neutral @node_type paths
fr: Modèle de chemin pour les contenus de type @node_type indépendants de la langue

en: Pattern for all @node_type paths
fr: Modèle de chemin pour les contenus de type @node_type

en: Bulk generation of nodes completed, one alias generated. | Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated.
fr[0]: Mise à jour en masse des noeuds terminée; un alias généré.
fr[1]: Mise à jour en masse des noeuds terminée; @count alias générés.

en: Taxonomy term path settings
fr: Réglages des chemins des termes de taxonomie

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
fr: Modèle de chemin par défaut (appliqué à tout vocabulaire dont le modèle ci-dessous est vide)

en: Bulk generate aliases for terms that are not aliased
fr: Générer des alias en masse pour les termes qui n'en sont pas encore dotés

en: Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases.
fr: Générer des alias pour tous les termes déjà existants qui n'en sont pas encore dotés.

en: Pattern for all %vocab-name paths
fr: Modèle pour chaque chemin de %vocab-name

en: Forum path settings
fr: Réglages pour les chemins de forum

en: Pattern for forums and forum containers
fr: Modèle pour les forums et conteneurs de forum

en: Bulk generate forum paths
fr: Mise à jour en masse des chemins de forum

en: Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not already have aliases.
fr: Générer des alias pour tous les forums et conteneurs de forum déjà existants qui n'en sont pas encore dotés.

en: Bulk generation of terms completed, one alias generated. | Bulk generation of terms completed, @count aliases generated.
fr[0]: Mise à jour en masse des termes terminée; un alias généré.
fr[1]: Mise à jour en masse des termes terminée; @count alias générés.

en: Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated. | Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases generated.
fr[0]: Mise à jour en masse des forums et conteneurs de forum terminée; un alias généré.
fr[1]: Mise à jour en masse des forums et conteneurs de forum terminée; @count alias générés.

en: User path settings
fr: Réglages des chemins des pages utilisateurs

en: Pattern for user account page paths
fr: Modèle pour les pages de comptes utilisateurs

en: Bulk generate aliases for users that are not aliased
fr: Générer des alias en masse pour les utilisateurs qui n'en sont pas encore dotés

en: Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases.
fr: Générer des alias pour toutes les pages d'utilisateur déjà existantes qui n'en sont pas encore dotées.

en: Blog path settings
fr: Réglages des chemins des blogues

en: Pattern for blog page paths
fr: Modèle de chemin pour les blogues

en: Bulk generate aliases for blogs that are not aliased
fr: Générer des alias en masse pour les blogues qui n'en sont pas encore dotés

en: Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases.
fr: Générer des alias pour toutes les pages de blogue déjà existantes qui n'en sont pas encore dotées.

en: User-tracker path settings
fr: Réglages des chemin des pages de suivi des utilisateurs

en: Pattern for user-tracker page paths
fr: Modèle de chemin pour les pages de suivi des utilisateurs

en: Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased
fr: Générer des alias en masse pour les pages de suivi des utilisateurs qui n'en sont pas encore dotées

en: Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases.
fr: Générer des alias pour toutes les pages de suivi des utilisateurs déjà existantes qui n'en sont pas encore dotées.

en: Bulk generation of users completed, one alias generated. | Bulk generation of users completed, @count aliases generated.
fr[0]: Mise à jour en masse des alias des utilisateurs terminée; un alias généré.
fr[1]: Mise à jour en masse des alias des utilisateurs terminée; @count alias générés.

en: Bulk generation of user blogs completed, one alias generated. | Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated.
fr[0]: Mise à jour en masse des alias des blogues terminée; un alias généré.
fr[1]: Mise à jour en masse des alias des blogues terminée; @count alias générés.

en: Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated. | Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated.
fr[0]: Mise à jour en masse des alias des pages de suivi des utilisateurs terminée; un alias généré.
fr[1]: Mise à jour en masse des alias des pages de suivi des utilisateurs terminée; @count alias générés.

en: <p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>
                      <h2>Settings</h2>
                      <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values
                      default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This length is limited by the length of the dst
                      column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you
                      set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations
                      where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated
                      for feeds will have "/feed" added to the end. You should enter a value that is the length of the dst
                      column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of
                      strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and
                      on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>
                      <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are
                      sent through a filtering system which ensures that raw user content is filtered. Failure to use -raw
                      tokens can cause problems with the Pathauto punctuation filtering system.</p>
fr: <p>Offre un mécanisme permettant aux modules de générer automatiquement un alias lié au contenu qu'ils gèrent.</p>
    <h2>Réglages</h2>
    <p>Pathauto définit les valeurs des paramètres <strong>Longueur maximale d'un alias</strong> et <strong>Longueur maximale d'un composant</strong> à 100 par défaut, avec une limite maximale de 128. Cette limite provient de la taille de la colonne "dst" de la table "url_alias" dans la base de donnée. Si vous entrez la valeur maximale, ceci causera des problèmes lorsque le système doit ajouter des mots supplémentaires à l'alias d'URL. Par exemple, le suffixe "/feed" est ajouté aux alias des fils RSS. Vous devez donc choisir une valeur correspondant à la longueur de "dst" moins celle de tout suffixe potentiel. Ces suffixes dépendent des modules activés et de vos réglages de Pathauto. La valeur recommandée et offerte par défaut est 100.</p><p><strong>Modèles de remplacement bruts</strong>&nbsp;: Dans Pathauto, il est approprié d'utiliser les modèles de remplacement bruts, c'est-à-dire ceux ayant le suffixe -raw. Le système s'occupera de filtrer adéquatement les contenus saisis par les utilisateurs. Le système de filtrage de la ponctuation de Pathauto pourrait causer des problèmes si les remplacements de la forme -raw ne sont pas utilisés.</p>

en: As [cat], but including its supercategories separated by /.
fr: Identique à [cat], mais incluant les catégories parentes (séparées par /).

en: As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
fr: Identique à [cat-raw], mais incluant les catégories parentes (séparées par /). ATTENTION: contenu utilisateur brut.

en: URL alias for the term.
fr: Alias d'URL pour le terme.

en: As [term], but including its supercategories separated by /.
fr: Identique à [term], mais incluant les termes parents (séparés par /). ATTENTION: contenu utilisateur brut.

en: As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input.
fr: Identique à [term-raw], mais incluant les termes parents (séparés par /). ATTENTION: contenu utilisateur brut.

en: URL alias for the parent book.
fr: Alias d'URL pour le livre parent.

en: users
fr: utilisateurs

en: content
fr: contenu

en: user blogs
fr: blogues des utilisateurs

en: vocabularies and terms
fr: vocabulaires et termes

en: user trackers
fr: pages de suivi des utilisateurs

en: An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, untick this option.
fr: Un alias sera généré pour vous. Si vous souhaitez créer ci-dessous votre propre alias, décochez cette option.

en:  To control the format of the generated aliases, see the <a href="@pathauto">Pathauto settings</a>.
fr: Pour contrôler le format des alias générés, voir <a href="@pathauto">les réglages de Pathauto</a>.

en: Automatic alias
fr: Alias automatique

en: Update path alias
fr: Mettre à jour l'alias

en: administer pathauto
fr: administrer Pathauto

en: notify of path changes
fr: notification des changements de chemin

en: Automated alias settings
fr: Réglages pour les alias automatiques

en: Delete aliases
fr: Supprimer les alias

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
fr: Offre un mécanisme permettant aux modules de générer automatiquement un alias lié au contenu qu'ils gèrent.
