Twig function vite_get_chunk_path does not include the dist asset path

Problem/Motivation

When I use vite_get_chunk_path within twig, it returns the 'file' property without the dist asset path. In other places where we use getChunk, afterwards, resolveDistAssetPath is called, but not when called from the TwigExtension.

Proposed resolution

I've added the option to include the dist asset path when calling getChunk.