Update Vidyard embed code (v4)

This patch is based on #11 in this issue https://www.drupal.org/project/video_embed_vidyard/issues/3055041#commen... to update the Vidyard API version to v4 . And I worked off of the 2.0 branch.
Please take a look and let me know what you guys think.
Thanks!