[2.x] Use page_attachments instead of page_top

Problem/Motivation

From Core 11.4.0: https://www.drupal.org/node/3558616

Maybe better than hook_page_top to inject CSS variables.