Add cacheability metadata to cart block

We need to add the relevant cache tags and contexts to the cart block to ensure it can be cached safely.