Implement an API for Composer resolving

Problem / Motivation

Currently we import Drupal core versions and module constraints to determine what versions of Drupal core a preview instance can launch with.

We should convert this to an API that just executed Composer or Composer code. That way we don't need to track and filter the available Drupal core versions.