Create a SearchApiManager service and move most (non-hook) module functions to it

The title says it all – we should wrap most of the functions in the module file to a service so they can be overridden, and injected, and what-not.