GHOP #34: Verification of Russian Translation of "Rolling Patches in Drupal" [#196912]

I created this Russian translation of the "Rolling Patches in Drupal" video transcript, for Drupal's Google Highly Open Participation Contest section (in response to Issue #34, if that's of any use). So now I need to have it verified by someone Russian-speaking. File is attached.

Comment	File	Size	Author
	Rolling Patches Russian.txt	8.04 KB	tkunisky

Support from Acquia helps fund testing for Drupal Acquia logo

Comments

Comment #1

webchick

she/they

English

Vancouver 🇨🇦

CreditAttribution: webchick commented 3 December 2007 at 08:39

Title:	Verification of Translation of "Rolling Patches in Drupal"	» GHOP #34: Verification of Translation of "Rolling Patches in Drupal"
Project:	Documentation	» Russian (русский) translation
Version:		» master
Component:	Documentation in CVS	» Documentation
Status:	Active	» Needs review

I realize this is a long shot, but we really need this reviewed by someone who can read Russian. :( Any takers??

Comment #2

mooffie CreditAttribution: mooffie commented 9 December 2007 at 13:20

Can I suggest some addition?

How about converting this text file into a 'subtitle' format which is readable by media players? There are subtitle formats that are plain text. But one should first convert the original English transcript to this format so that other translators don't have to repeat the tedious work of writing down the exact time beside each sentence...

Comment #3

drewish CreditAttribution: drewish commented 11 December 2007 at 17:41

Title:

GHOP #34: Verification of Translation of "Rolling Patches in Drupal"

» GHOP #34: Verification of Russian Translation of "Rolling Patches in Drupal"

(adjusting the title so it's clear who can review when looking at the GHOP summary)

Comment #4

axel CreditAttribution: axel commented 12 December 2007 at 15:02

Thanks for Russian translation! Nice try, though text has a lot of typos :( I'll fix them or ask someone from drupal.ru to work on it.

Comment #5

kilemol CreditAttribution: kilemol commented 16 December 2007 at 11:34

Assigned:	Unassigned	» kilemol
Category:	support	» bug
Priority:	Normal	» Critical

--RU:
Бугога ржалнимог! Превед олбантсам изпендосии!
--EN:
It's not usable translation!

Comment #6

sterwa CreditAttribution: sterwa commented 26 December 2007 at 06:23

Issue tags:

+GHOP

i disagree. This translation is perfectly usable in that it communicates information without major screwups. It is on the other hand clearly funny and has lots of grammar mistakes and typos. So it would not work for some "official video". It sounds like engrish basically.