4.7 updates ?

Et godt spørsmål er vel også hvorvidt noen har CVS aksess, så vi kan få lagt inn oversettelsen når vi har den. Har vært mange oversettelser som har ligget og flytt rundtomkring - mest i forumet - og dette må vi få lagt inn for 4.7 utgivelsen på en eller annen måte.

Vedlagt er en eksportert versjon av 4.6 utgaven. Den inneholder en del sidespesifikke strenger, men kan kanskje være en kjapp måte å få startet igjen? Grunnlaget for denne oversettelsen ble tatt ved å ta mine originale .po filer som ligger i CVS, sammen med Mats sine fra mac1.no og linux1.no.

Hei

poedit - http://www.poedit.org/ - er et greit oversettingsprogram som kan bruke tidligere oversettelser til å foreslå nye.

> Og burde vi få satt opp en norsk drupal-side med blant annet en
> ordliste (glossary-modul) slik at vi kan bli enige om uttrykk ?

Jo, det høres lurt ut. I tillegg har vi SkoleLinux sin fellesordliste - http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

Men det aller, aller viktigste er at vi får oversettelsene inn i CVS og med i nye utgaver av Drupal. Å hente oppdaterte oversettelser i et forum, holder bare ikke. Er det noen av dere som allerede har rettigheter til dette (eller som er interessert i søke om det)?

Oversettelsen som ligger i CVS i dag var for 4.5 utgaven av Drupal og var på den tiden rundt 70%. Den ble lastet opp av Killes. Jeg fikk etter mye strev en CVS konto, som det var en del kluss med og det virker fortsatt ikke som jeg har privilegier til å laste inn kode. Jeg sender imidlertid en ny epost til administrator for å få den til å fungere og så skal jeg ha mulighet til legge inn nye .po filer i CVS for 4.7. Post oversettelser her i forumet, helst som separate .po filer, så skal jeg få den inn så snart som mulig etter at 4.7 er 100% klart :)

Jeg støtter også alle forslag på å følge Skolelinux veiledning for oversettelse! Norske Ubuntu oversettere gjør det samme.

Jeg har CVS tilgang. Det tok sin tid å få den, jeg har ikke brukt den til noe ennå, men jeg har den. Og den ser ut til å virke, men jeg har ikke prøvd å laste opp kode.
Dersom det tar svært lang tid for steffen å få kontoen sin til å virke igjen, så kan jeg bruke min til å få lastet opp en 100% 4.7.

Fått fikset skrivetilgang til CVS. Er det noen enkel måte å få splittet de samlede .po filene opp i modul spesifikke filer som er spiselige for CVS?

Hvordan går arbeidet med oversettelse av 4.7?
Kan gjerne hjelpe til, men er det noen styring på hvem som oversetter hva, så vi unngår
dobbeltarbeid?

Jeg har et webbasert verktøy for oversettelsen som vi vil ta i bruk i løpet av 2-3 dager for oversettelsen. Målet er å ha 100% av kjernen oversatt i løpet av et par uker og ta resten suksessivt.

Vil poste her så snart oversettelsesverktøyet er oppe og kjører på www.drupal.no

Hva er status på dette oversettelsesverktøyet, steffen.
Vi er noen stykker som kan sette i gang med oversettelser så snart det er en
koordinert innsats for å få dette inn.

Beklager! Drupal.no er nesten ferdig, men ble lagt på hylla i en liten stund, da jeg plutselig fikk mye å gjøre. Regner med at det snart skal være i boks igjen. Får litt mer tid nå fremover de neste dagene tipper jeg.

Oversettelsesverktøyet er imidlertid oppe og går og der er det bare å kjøre igang med norske strenger. Ta en titt på http://oversett.drupal.no/ registrer en konto og kjør i vei. Det er bare å sende meg en epost på steffen@drupal.no hvis noen har spørsmål eller ønsker å få oppgradert kontoen.

Hadde vært kult å få Drupal.no opp og gå samtidig som vi lanserer en 100% versjon av Drupal 4.7 Norsk (Bokmål)

Alle strengene du la inn ble lagret. De vises bare ikke før de er blitt godkjent.

Jeg har nå lagt deg inn med privilegier til å godkjenne strenger. Hvis andre også ønsker dette er det bare å sende meg en epost.

Glimrende tiltak, Steffen.
Bohtho, i følge websiden til entrans må admin merge eksisterende po filer manuelt.
Og det hadde vært en god ide, siden det mest jo er oversatt fra før.

Veldig bra dette her. Jeg registrerte meg på http://oversett.drupal.no/ i går og brukte noen timer på å oversette. Har forsøkt å benytte ord og uttrykk som dere allerede har brukt.

Holder dere kontakt her på forumet, eller er det noen annen kommunikasjonsform jeg bør vite om?

Jeg har gitt en del av dere som har opprettet konto privilegier til å godkjenne oversettelser. Dere kan logge dere inn og godkjenne strenger som bør tas med i oversettelsen.

Husk å merke strenger som 'Fuzzy' hvis det ikke låter bra, f.eks. er jeg usikker på ord som 'feeds', 'aggregator', 'tagger', etc. Noen som har gode forslag her?

For å godkjenne en streng, klikk på 'Edit' under strengen og huk av i boksen 'Validate'. Om du ønsker å gå raskt gjennom en hel side må og bruker 'Edit all' funksjonen må du huke av på både 'Submit' og 'Validate' for at strengen skal legges inn. Huk av på både 'Submit', 'Validate' og 'Fuzzy' for strenger som ikke låter godt, men som er oversatt.

Flott jobbet Lundek!