Better handle source->destination->migration hierarchy

Follow-up to #2562849: [meta] Confirmation page

Right now in the confirmation form we're using empty cells as dittos - i.e., if row 1 has source module book, and rows 2 and 3 are blank, that means 2 and 3 are also book module migrations. We should do some colspan stuff - look at the permissions page for an example.