Move views tests into the lupus_decoupled_views tests folders

Motivation

Consistent location of tests.

Proposed resolution

Views tests are currently residing in the main-module test folder. They should go into the lupus_decoupled_views submodule.