When using i18n_views and a view that mimics the taxonomy/term/% pages, all page titles ($title in the theme) change to the translation of 'Not published'.

This view uses 'override title: %1'.

However, the head tag title is correct, but breadcrumb and page $title are not.

When I go to /admin/structure/views/settings/advanced and set translation method to 'Core' instead of 'Internationalization views', the problem goes away.