Deprecate 'task' queue

The cron-based task queue has already been deprecated in favour of the queue daemon. However, its ongoing presence on the queues page causes confusion. We should split the task queue out of the task module, so it can be disabled.