Take relationships into account when adding magical arguments

If the date field is from a different entity_type, it will fail.
This does nothing until #1011624-34: Date filters and arguments with relationships have "Column not found" errors, table name missing is committed, but it doesn't break anything further.