Problem/Motivation

farmOS needs a context on localize.drupal.org. Just because for example the word asset has a different meaning in context of a farm than an asset has, when it comes to CMS-Systems like Drupal. In Many languages therefore there is no chance to translate farmOS to 100 % right now. If you plan to do a d8/d9 version consider to implement a context for farmOS especially for the word asset and the plural firm of it.

Proposed resolution

Create a context using https://www.drupal.org/docs/8/api/translation-api/overview#s-context-in-...

Comments

Joachim Namyslo created an issue. See original summary.

m.stenta’s picture

m.stenta
he/him
Primary language English
commented
Parent issue: » #3159886: [META] farmOS 2.x Localization

Thanks for opening this @Joachim Namyslo - I wasn't aware of the translation context features! I will add this issue to the farmOS 2.x roadmap so that we remember to take it into consideration.

m.stenta’s picture

m.stenta
he/him
Primary language English
commented
Title: Context for Farm OS regarding to localisation » farmOS Localization Context
Issue summary: View changes
m.stenta’s picture

m.stenta
he/him
Primary language English
commented

Update: @SirSundays started a GitHub issue to begin collecting strings that need context: https://github.com/farmOS/farmOS/issues/476

m.stenta’s picture

m.stenta
he/him
Primary language English
commented
Version: 2.x-dev » 3.x-dev
m.stenta’s picture

m.stenta
he/him
Primary language English
commented
Version: 3.x-dev » 4.x-dev