Traducción no actualiza cadenas

Yo también he probado con varias instalaciones y pasa lo mismo.

un saludo.

Yo tengo el mismo problema :(

Estas cosas ocurren porque ya has editado los tipos de contenido antes de instalar la traducción, y se guardan las cadenas en inglés en la base de datos.

La única solución ahora es reinstalar con la traducción en Español o editarlos manualmente.

Yo tengo el mismo problema: Instale el paquete pero aún así veo todo en Inglés.

Les cuento lo que hice para ver si me pueden ayudar:
1. Instalé Spanish desde Languages. Seleccioné Spanish como Default y desmarqué English. Esto no sirvió.
2. Eliminé Spanish. Descargué el paquete de traducción, descomprimí su contenido donde corresponde y repetí el procedimiento anterior. Tampoco funcionó.
3. Volví a eliminar Spanish. Agregué Spanish, pero esta vez desde Custom en Languages. Tampoco.
4. Luego de probar lo anterior estoy comenzando a traducir manualmente por línea.

Tengo Drupal 6.2 y el paquete de traducción disponible para la descarga en este momento.
La única modificación que he hecho, es agregar un Theme. Pero ni con los Core funciona.

¿Estoy haciendo algo mal?

Agradezco su ayuda.

PD: Primer "post", no se enojen si lo hice mal xD

Ingresar a: Administrar › Administración de contenido > Tipo de contenido, luego editar el nombre de cada tipo de contenido, por defecto esta en ingles

(dado que todos los comentarios en este asunto están en Español proveeré la traducción más abajo)
(since all the comments on this issue are in Spanish I'll provide the translatation bellow)

To avoid this issue, you must start with Spanish language from the very beginning. Do not start the installation in English.
If you install Drupal in English those content types don't get the chance to get translated and get into the database in English. Even when you add the Spanish language and make it the default language those strings remain in English. So the only fix would be manually edit them to correct them.
Also you might want to try the patch over an issue which attempts to provide UI support to quickly troubleshoot this problem #582438: improve content types UI support (which was refused by i18n module, but the patch works for 6.x-1.x versions of it)

If you install Drupal in Spanish from the very beginning then those strings will be in Spanish (no matter what your default language might be)

Many users might wish another behavior, but that would be a feature request for Drupal, which currently doesn't support this.

(Spanish version of the same message)
(versión en Español del mismo mensaje)

Para evitar este problema, se debe empezar con el idioma Español desde el mismísimo principio. No se debe comenzar la instalación en Inglés.
Si se instala Drupal en Inglés esos tipos de contenido no tienen oportunidad de ser traducidos y entran en la base de datos en Inglés. Aún cuando se añada el idioma Español y se ponga como predeterminado esas cadenas permanecerán en Inglés. Entonces la única solución sería editarlos manualmente para corregirlos.
También podrían querer probrar el parche adjunto a un asunto que intenta proveer soporte de interfaz de usuario para rápidamente arreglar este problema #582438: improve content types UI support (dicho parche fue rechazado por el módulo i18n, pero funciona para sus versiones 6.x-1.x)

Si se instala Drupal en Español desde el mismísimo principio entonces esas cadenas estarán en Español (sin importar cuál pueda ser el idioma predeterminado)

Muchos usuarios desearían otro comportamiento, pero eso sería una solicitud para una nueva característica de Drupal, el cual actualmente no brinda soporte para esto.