Mi trovas multajn erarojn en la traduko; ĉefe, malkonkordancojn de pluralo kaj akuzativo. Ekzemple: Foruma temoj (devus esti "Forumaj temoj") , Afiŝi nova foruma temon (devus esti "Afiŝi novan foruman temon").

Eĉ la instrukcio de tiu ĉi paĝo estas preskaŭ nekomprenebla:

Dispoziciu vian posteuloj sur angla aŭ esperanto

Ĉu oni celas "Skribu viajn demandojn en la angla aŭ esperanto"?

Comments

axel’s picture

axel CreditAttribution: axel commented
Assigned: Unassigned » axel

Danko, kokele.

My knowledge of Esperanto is far from perfect yet :) I work on this translation episodically, but think buggy and incomplete is better then nothing. Nicely, if you will join this work and make translation really useful.

I will fix errors which you points, but if you can to work on translation himself then you need to assign CVS account (see
http://drupal.org/cvs-account) and read the Drupal Translator's Guide - http://drupal.org/node/11130

Thanx again for your response.

amuzulo’s picture

amuzulo CreditAttribution: amuzulo commented
Assigned: axel » amuzulo
Status: Active » Fixed

Mi korektis la erarojn.

Anonymous’s picture

(not verified) CreditAttribution: commented
Status: Fixed » Closed (fixed)