Drupalpod Chrome extension fails silently in too many places, including this project

Problem/Motivation

You should be able to use Drupalpod on (mostly?) any project on drupal.org

But you can't use it a number of places. One place is on this very issue. Or on https://www.drupal.org/project/drupalpod/issues/3474575

I got the classic empty dialog with that issue:

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes