Revisit comment template suggestions

After the introduction of comment types (#2228763: Create a comment-type config entity and use that as comment bundles, require selection in field settings form) we should revisit the various comment template suggestions so that we can override the templates per comment type.