Filter by tags

As soon as Drupal core views are providing a functional widget for filters by taxonomy terms, we should include those into our views.

This will then also allow to hide certain entities (like test domains, see #2840577: Delete domains) from being displayed by default.