Multiple pagers showing up in one node categorized by different terms

I created several views sorting the same nodes by different taxonomy terms. It is obvious that certain nodes will show up in more than one views result. Now, I'd like to have one custom pager per view so that:

- when I get to node A through view X, the prev/next links should be related to the order of the view X results list, and in this order only;
- and when I reach the same node A through another view Y, the pager links should be ordered only in accordance to the views Y sequence.

But actually, when I launch multiple custom pagers, each of them is printed to a certain node if it is contained in more than one view.

Unfortunately, there are no different content types available for the respective nodes to distinguish them by different node-type-templates; it is rather essential that they share the same content type.

I'm using Custom Pagers 6.x-1.x-dev with Views 6.x-2.3 / Drupal 6.3.
Any single custom pager is working properly. No arguments and placeholder tokens are involved, the views results are narrowed down by taxonomy terms as filters only.

Any pointers? Thanks in advance!