Cookies Filter settings now showing up in editor settngs

Problem/Motivation

As just reported, they don't show up, the vertical tab is just empty.

No idea yet, what causes this. We should first add a test to ensure this works in the future, I guess?

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes