commerce_discount_extra_product_terms() should initialize the cache per $product_id to an empty array

If the cache isn't initialized to an empty array, it will return NULL when it should always be returning an array.