Canvas AI: Use useUpdateCodeComponentMutation to update code components

Overview

Currently we are using jsStructureHandler and propsMetadataHandler in AiWizard.tsx to update code components through AI.
May be we could simply it be directly using useUpdateCodeComponentMutation which will make code similar to useCreateCodeComponentMutation used while creating component.
Also remove unused cssStructureHandler.

Proposed resolution

User interface changes