Add settings to allow first found input in modal to be focused and selected

Spin-off from #3007886: Modal form action buttons show escaped icon HTML.

This adds new theme settings for modals to automatically focus the first found input element and another setting that selects all the text inside said input if it's a text field.