unlocked_already static cache needs updating when re-locking an achievement

Before the achievements_locked hook is invoked, the static cache needs to be updated so that the achievements_unlocked method gives the proper achievement status (similar to how the cache is updated before the achievements_unlocked hook is invoked).